The entire set composes the persistent phrase: HAY CADÁVERES (there are corpses) from Néstor Perlongher´s poem. The letters spin up. Stream Nestor Perlongher Hay cadáveres by Seminarioeuraca from desktop or your mobile device. Cadáveres, an Album by Néstor Perlongher. Released in (catalog no. Circe / Último Reino ; Cassette). Genres: Poetry.
|Published (Last):||22 November 2011|
|PDF File Size:||15.87 Mb|
|ePub File Size:||11.41 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
If you are my mom or something, just stop reading now, because I am going to describe the poetics of cocksucking. How does this content violate the Lulu Membership Agreement? Contact me find me on: Address Address is required. Translating it is like being in poetic free fall.
It seems to me to be a perfect encapsulation of a way that gay men see cinematic and tragic femininity. Download more of my published writing, free Conferences coming up!
Cadáveres / Corpses (excerpt) – Composite
And yet in the tonguelet of that shoe that comes apart when fastened, dissimulating, in the spectacles, in the strap that comes undone from its buckle, without meaning to, in the upsidedown shelter of this counterfeit coiner that deflates like a puffed-up owl, and without doubt in that c… what, how to write it?
I would love to publish the rest but Nfstor just wait on that for a while. I’d love to talk some time about his poem about Camila O’Gorman. They are slippery and pornographic. I have a good faith belief that use of the copyrighted materials described above as allegedly infringing nsstor not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
We could really use a published version in English and yours looks pretty good so far. Sworn Statements I have a good faith belief that use of the copyrighted materials described above as allegedly infringing is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
It is hard to describe.
Cadáveres / Corpses (excerpt)
What do I mean when I marvel at their spectacular dirtiness? He is writes in a perloongher that shows me he is aware of the violence and power imbalances in pornography and in the sex trade.
It is maddening in its elisions.
For example I have read plenty about human trafficking from Brazil to Europe and the U. This blog has got some poetry in it, if you dig deep underneath the feminist eyerolling and disability rights and tech stuff. He also was around in the 80s and early 90s to watch everyone die.
In the last month, I’ve been going through my translations and poems from the last 10 years.
hay cadáveres/ there are corpses (2014)
Leave a Reply Cancel reply Your email caadaveres will not be published. And, the nonlinearity of the poem means that even if you understand every word in Spanish, you will be staring at the page wondering what the hell it means. Hi Liz, I was wondering if you have a finished translation of the poem.
So, while I send these translations out to journals and publishers, I’ll be focusing here on describing work I like, or going through some of my own work. Do you cadaverrs an email address where I could write you?
Your notification has been sent Lulu Staff has been notified of a possible violation of the terms of our Membership Agreement. If you are sure that this product is in violation of acceptable content as defined in the agreement or that it does not meet our guidelines for General Access, please fill out the form below.
Nestor Perlongher in translation. Well, if someone wants it, I had better go back and finish it! A few years ago, I heard an mp3 of his long poem about perlongjer the disappeared, “Cadaveres”.
All required fields must be filled out for us to be able to process your form.
Location of Infringing Material Identify each web page that allegedly contains infringing material. This notice and any attachments we receive will be forwarded to the alleged infringer, who will then have the opportunity to file a counter notification pursuant to Sections g 2 and 3 of the DMCA.
Identify each web page that allegedly contains infringing material. Skip to content Excerpt from a poem by Nestor Perlongher. You must be logged in to post a review. Seems like someone must have translated it to English other that me. And, I perlonghrr every word’s meaning in Portuguese as well, because he did double-triple meanings on purpose, or wanted words to evoke other words. Your digital signature is as legally binding as a physical signature.
It was weird, radically messed up, dirty, and queer as hell. Moderation of Questionable Content Thank you for your interest in helping us moderate questionable content on Lulu.