A translation of the twelfth-century Disciplina Clericalis of Pedro Alfonso, Disciplina Clericalis (English translation) from the fifteenth century Worcester. The scholar’s guide. A translation of the twelfth-century Disciplina Clericalis of Pedro Alfonso, by Joseph Ramon Jones and John Esten Keller. – La porosidad de las fronteras culturales: el “Calila y Dimna” árabe en la ” Disciplina clericalis” latina de Pedro Alfonso, rabino y cristiano aragonés.

Author: Fenrimi Zulkis
Country: Iraq
Language: English (Spanish)
Genre: Personal Growth
Published (Last): 4 June 2013
Pages: 272
PDF File Size: 17.5 Mb
ePub File Size: 14.11 Mb
ISBN: 570-2-18386-199-4
Downloads: 41790
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Faezragore

Disxiplina polemics between Moses and Peter seemed to have a friendly tone in their voices, but the arguments that the Dialogi presented were a radically new way to attack Judaism. Since the argument was between Judaism and Christianity, and Alfonsi was once a Jew and then a Christian, he was able to argue both sides with accuracy. In fourteenth-century Catalunya, Catalan priests formed domestic unions with women that were marriage all but in name.

Although this document was written for Christians, he intended it to help the Christians understand why the Jewish people were not converting.

Open to the public Book English; Undetermined Show 0 more libraries Alfonsi’s fame rests chiefly on a collection of thirty-three tales, composed in Latin at the beginning of the 12th century. National Library of Australia.

By arguing against himself in the Dialogihe was able to set the parameters of the argument without any unforeseen issues from a second party. Like many converts of his time, Alfonsi was accused of bad faith by the Clericails community and to counter this, as well as to show his zeal for his new faith he wrote a work attacking Judaism and defending the truths of the Christian faith. Chapters ii and iii were done into Hebrew and issued under the title, Book of Enoch.

Open to the public. He divides it into twelve “Dialogues” or chapters: Because Petrus came from Iberia, a place where polemics were initiated from actual dialogue and actual knowledge of rival religions, he cleticalis able to bring his Andalusian polemic with his firsthand knowledge of Judaism out of Iberia to Latin Europe, and transform the Latin polemical tradition. Catalogue Persistent Identifier https: The work is important as throwing light on the migration of fablesand is almost indispensable to the student of medieval folk-lore.


Global Horizons and Christian Reception.

Petrus Alphonsi

He saw himself in the Jews, and as long as they were being led by deceitful rabbis, they had no reason to convert. Didactic literature, Latin Medieval and modern — Translations into English. Open to the public disicplina PA As he describes himself, he was baptised at Huescacapital of the Kingdom of Aragonon St.

The fifth titulus in the Dialogi contra Iudaeos dealt specifically with polemics against Islam, and out of all twelve tituli, the fifth titulus was the only one that mentioned anything of Islam. This environment gave him an advantageous knowledge of Christianity, Judaism and Islam that would later prove useful in his polemics. Login to add to list. Petrus was born a Jew while living in al-Andalusand after he rose to prominence, he converted to Christianity.

The fact that Petrus associated Moses with defending the Islamic faith alfonsso this an peddo against Judaism. Friedrich Wilhelm Valentin Schmidt produced a scholarly edition in To learn more about Alfonsp Direct watch this short online video.

Translations of it into French, Spanish, German, and English are extant. University of Newcastle Library.

Found at these bookshops Searching – please wait Help Center Find new research papers in: Medieval Perspectives 31 In other projects Wikimedia Commons Wikisource. What makes this doctrine so radically different from some previous Christian polemics of the time is that they tried to prove the validity of Christianity by pointing out scriptures in the Old Law that confirmed that Jesus was the Son of God.

Blackman argues differently about the fifth titulus, that it was written to associate Judaism with Islam. It was this ubiquitous ideal that was his greatest weakness when writing the Dialogi.

Pontifical Institute of Mediaeval Studies. This new concept obviously would create a new type of tension between Christians and Clericallis, and Alfonsi discciplina affected Anti Semites to rebring [deicide] as a charge against all Jews. Common terms and phrases Adelard of Bath advice already amongst answered Arabian Arabic asked astronomy attitude basic believe books of proverbs Caesarius of Heisterbach cledicalis Christian Count Lucanor culture death didactic Disciplina Clericalis doctor Enoch everything evil example exempla Exemplum existence experience fact father fear gained give God’s Grunebaum happened heard heaven Hebrew Hermes holy honour human Hunayn husband Ibid intellectual Islam Jewish Jews journey Judah Halevi king knowledge Knust Kuzari learning literary Littmann live Lord Maimundus mankind master medicine Middle Ages Mischle Moses motif Muslims nature old woman one’s Petrus Alfonsi philosopher physician poet prophets proverbs psychological pupil Rabbi realised reason religion religious says scientific sickness Spain Spanish spiritual story story-teller Talmud tell thereby things thought told tradition translation understanding Vincent of Beauvais wife wisdom wise wish women words young.


Open to the public ; When Petrus Alfonsi quoted from the Talmud, he ignored any such slanderous language, and focused on references that would contradict philosophical logic or scientific fact. Tolan argued that the fifth titulus was shorter and less developed than the other anti-Judaic cleticalis because he was just trying to convince a Jew of the invalidity of Islam; so there was no need to fully develop this titulus.

Peter’s Day29 Junewhen he was probably approaching middle age; this is the first alfonsso date we have in his biography. This was a clear deviation from the Augustinian tradition, and was only successful because of the unique position as a Jewish convert that Petrus Alfonsi occupied. From Wikipedia, the free encyclopedia.

I will argue that its distinct structure emerges from a balance of framed and paratactic associations.

It was not merely proof of sexual activity or evidence of offspring that conferred masculine status in the parishes of late medieval Catalunya. Unsourced material may be challenged and removed.

Catalog Record: Disciplina Clericalis (English translation) | Hathi Trust Digital Library

How do I find a book? At the time, some believed if a polemicist proves the nullification of binding of the Mosaic “Old” Lawthen ipso facto he or she also proves the invalidity of Christianity. Selected pages Title Page. Browse titles authors subjects uniform titles series callnumbers dewey numbers starting from optional. The Disciplina Clericalis of Petrus Alfonsi. BookOnline – Google Books.

Eastern Forms of Wisdom.

Author: admin