The book Saturnin, Zdenek Jirotka is published by Karolinum Press, Charles University. Mark Corner A wonderfully lyrical passage from one of the classics of 20th century Czech writing, Zdenek Jirotka’s humorous novel, Saturnin. Zdeněk Jirotka Saturnin. likes. Book. Zdeněk Jirotka Saturnin. Book. people like this topic. Want to like this Page? Sign up for Facebook to get started.
|Published (Last):||17 December 2007|
|PDF File Size:||6.9 Mb|
|ePub File Size:||8.32 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Zdenek Jirotka: the Czech P.G.Wodehouse – now available in a first English translation
So given the fact that the name, even if it’s written in the same way, will not be understood by a native English speaker in the same way, it seemed to be better to go the whole hog, and change it satyrnin, if necessary. Maybe the footnotes would have been better, but too much of a text book, I think.
Jan 06, Divya rated it really liked it. I did enjoy the b When I was given this book the giver likened it to Jeeves and Wooster, and I think that’s a fairly accurate comparison. I aim to tell a story through my photographs.
Books for this programme supplied by Shakespeare and Sons. Witherspoon On novels for women Courting by numbers Do not marry a lunatic Dr. Jiirotka was a miracle that there was no obvious sign of anyone having laid a finger on him. Twitter Tweets by ChicagoDistrib. Want to Read Currently Reading Read.
The scene in all its splendour, put me in mind of an explosive display of coloured fountains, or the outpouring of some demented painter, who had flooded the canvas with golden oranges, swimming in their own blood-red juice. The book is accompanied by original colour illustrations by the Czech painter Adolf Born. I did enjoy the book, and I’d recommend it to those who enjoy a light, humourous read that they can pick up and put down quite easily. Jun 23, Lauren rated it really liked it.
This is a book I ought to read more often, and I am really hoping that the copy I was reading at Thanksgiving was a second copy given to my family, and not my own copy gone astray.
I’d be interested to know about the translation and some of the difficulties or challenges.
Listen to Jirotka: Saturnin now.
But most of all, it was like the sun setting in the mountains, and beautiful to behold. The book is a delight simply as is–for the narrator’s character and his descriptions of life around him, and for the abounding outrageousness and absurdity of the situations–but in rereading it something like ten years later, I found that my research on interwar Czech culture had provided me jurotka a new appreciation of the characters and their views and behavior.
You may purchase this jirotkx at these fine bookstores. It might be a rather negative form of resistance, but something with its own validity, I think.
You can comfort the bereaved family with the dictum that what may cut short a young life, always ends an old one. Odvezla jeho i se Saturninem do nemocnice. Aug 18, Jessica rated it liked it Shelves: Studies of Homeric Greece Jan Bouzek. Refresh and try again. Whenever I get to a house, I find someone else living there. Jun 01, Tobias rated it it was amazing Shelves: And the only satrnin who can make him a little bit less dull is this character Saturnin, who by various roguish stratagems, transforms the life of everybody around him.
One form of resistance was to put the world created by invasion out of your mind and create another. This extract jiortka us some idea of what a beautifully written book this is, here in a highly acclaimed new translation by Mark Corner, the first ever rendition of the book into English.
Saturnin’s advent leads him uirotka other things to sagurnin an undeserved reputation as a big-game hunter and to take up residence on a houseboat. Lock leaves and comes back again Mr.
Saturnin is the Jeeves of Czech literature, with his own sardonic slavic twist. No trivia or quizzes yet. I count Saturnin among the best humoristic literature ever written in Czech. Wodehouse and his immortal duo, Bertie and Jeeves.
I simply couldn’t understand how anyone could be so brazen as this little man. The writing is rich in homespun wisdom and casual asides that take on a life of their own, leading the reader up charming byways of irrelevance.
But, probably almost as funny as Wodehouse. More from Radio Prague. Czech photographer in Cambodia: But, definitely not Jeeves. To see what your friends thought of this book, please sign up.
I could have a footnote to explain that Vlach shouldn’t be pronounced “Vlatch”, but then it becomes rather like a text book.
Jirotka: Saturnin by Ji?í Samek on Spotify
Bernie HigginsDavid Vaughan. I think he was called Zajicek, and I could translate that literally as Leveret.
In this case we never learn the narrator’s name, but he makes clear that he is a calm, sensible, unadventurous person–a nice but perhaps boring fellow.
Crazy cast of characters. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Jirotka has achieved the ultimate goal – that is to create entertaining, witty, funny, yet intelligent piece of humoristic literature that is a joy to read.
Quarterly Journal of the P. I know you credit your wife Lenka for her substantial help with the translation. Jednou ho jeho dedecek pozval k sobe na dovolenou, spolu s doktorem Vlachem a slecnou Barborou a Saturninem.
Then he worked at the Ministry of public works and till the end of the WWII he made his living by literature. Do they feel that you’ve captured the spirit of the book? After finishing the school he entered the Czechoslovak Army, where he served till as an infantry officer.